Mitch Albomin Five People You Meet ln Heaven
Tule! Haetaan jäätelöä!
Hyvä, Eddie! Osut kyllä siihen!
Näytä niille, Eddie!
Eddie ei saa palloa edes ensimmäisen kaivon taakse!
Siitä vain, poika! Juokse!
Hyvä, poika!
Liu'u!
Toin nämä sinulle
Soittaisit hänelle, Eddie
Hän odotti sinua
Niin
Veljesi soitti, hän aloittaa myyjän työn huomenna
Isäsi sanoi, että huvipuistossa saattaa olla töitä
Minä en mene sinne töihin. Kaikki ihmiset, joita tunnen...
Ei tunnu siltä, ymmärrätkö? - Selvä
Sulje ovi perässäsi
Hän tarvitsee vähän aikaa. - Hänen täytyy ottaa itseään niskasta kiinni
Eikö huvipuisto kelpaa? - Lopeta! Kaiken sen jälkeen...
Mitä sinä siitä tiedät? Hän ei edes puhu!
Katsoisit häntä! Jotain kamalaa siellä sattui
Sellaista sattuu joka päivä
Menen ulos
Nouse ylös, hanki töitä! - Mene nukkumaan, isä
Hanki töitä! - Olet juovuksissa
Nouse ylös, hanki töitä! Luuletko olevasi minua parempi?
Nouse ylös, hanki töitä, nouse ylös, hanki töitä
Riittää!
Ethän sinä edes ole loukkaantunut, -
et ole vahvakaan, kyllä minä sinut rökitän kuin ennen
Ei enää... Ei enää!
Eddie ei tunnistanut kolmatta taivastaan
Hänen kehonsa rapistui, ja sielu tuntui levottomalta
Onko se korjattu?
Olen täällä, isä! Katso minuun, olen täällä!
Hän ei kuule sinua
Älä ole vihainen
Isäni on tuolla!
Ei oikeastaan, tuo on vain hänen henkensä, turvassa kaikelta
Tuo on osa minun taivastani
Miksi haluat isäni olevan turvassa?
Haluatko, että selitän? - En
Mihin olet menossa? - Tahdon kotiin
Tule mukaani. - En
Edward...
Saanko nähdä maan vielä? - Valitettavasti et
Saanko mennä takaisin elämääni? Lupaan käyttäytyä paremmin
Miksi haluat takaisin?
Koska millään tällä ei ole minulle merkitystä
Missä ovat kaikki, joita kuuluisi nähdä taivaassa? Veljeni, äitini
Vaunu oli putoamassa, tunsin tytön pienet kätensä
Silloin minä...
Nukuit pois, menit toiselle puolelle, tapasit Luojasi?
Kuolin
Mitä muistat hetkestä, jolloin kuolit?
Kellumista... Värejä, jollaisia en ollut ennen nähnyt
Ei pahalla, mutta en tunne teitä. - Minä tunnen sinut
Jos sinulla on pikku hetki aikaa...
Muistan tämän vanhan paikan, se purettiin aikoja sitten
Siinä minä olen
Olin kaunis
Olitko täällä töissä? - Kyllä, miten niin?
Et vaikuta sen tyyppiseltä
En ole aina ollut rikas, perheeni oli köyhä
Menin koulusta suoraan töihin, sisarenikin menivät
Sitten menimme naimisiin, minä viimeisenä
Emil tuli kahvilaan joka aamu, hän söi kovin suuria aamupaloja
Ajattelin hänellä olevan suuri ruokahalu
Emilillä oli kuitenkin ruokahalua muuhunkin kuin ruokaan
Olinhan minä tuolloin kaunis, hän oli niin komea ja jännittävä
Ja rikaskin! Hänellä oli suuri omaisuus
Oletko nähnyt nuo kuvat?
Ne olivat arkistossa, useimmat niistä otettiin ennen minun aikojani
Nekin voivat silti vaikuttaa sinuun, vaikka olivatkin arkistossa
Emil rakasti huvipuistoja meren rannalla, hän kosi minua sellaisella
Kun vastasin myöntävästi, hän lupasi ikuistaa sen hetken
Hän rakennutti muistomerkkinsä: paikan, jossa lapset ovat aina lapsia -
eikä aikuisten tarvinnut koskaan aikuistua
Sinne tuotiin eläimiä ja pellejä...
Karuselli Ranskasta, maailmanpyörä Saksasta
Ja mikä sisäänkäynti!
Se oli upea
"Kultaseni", hän sanoi -
Sinä näet kaikki, jotka näistä porteista käyvät
En ymmärrä
Nimi! Etkö ole koskaan miettinyt mistä työpaikkasi nimi tulee?
Rubyn huvipuisto?
Täällä ylhäällä
Minä olen Ruby
Tuntuupa oudolta. - Jep
Ehkä tässä on jotain
Sitruuna limu...
Pronssi-tähti!
Tämä ei ole oikein. Unohdetaan vakuutus, tarpeeksi pahaa on käynyt
Niin, annetaan hänen levätä rauhassa
Anna pojan jo olla, riittää!
Älä sinä minua opeta! Hänen täytyy oppia!
Isä, älä! Ole kiltti...
Lopeta! - Hiljaa!
Lupaan etten enää tee sitä, isä... Ole kiltti ja lopeta
Voi luoja, mistä savu tulee?
Ei tätä! - Mitä nyt?
Muistan tuon tulipalon, puoli puistoa tuhoutui
Ennen vanhaan kaikki tehtiin sorvista ja tervasta, -
Puisto oli kuin tikkuaski
Rukoilin Emiliä, ettei hän menisi, mutta tietenkin hän meni -
hän halusi pelastaa lahjani
Silloin se romahti
Meillä ei ollut vakuutusta. Se oli niin hänen tapaistaan, riskien otto
Sinä yönä me menetimme kaiken
Puistohan korjattiin, minä muistan...
Joku muu sen rakennutti, Emil oli sairaalassa kuukausia
Meiltä meni lähes kaikki säästöt, eikä hän silti halunnut myydä sitä
Minä myin sen rikkaalle rautatie- miehelle, hän piti nimen ennallaan
Muutimme pois, minä hoidin rakasta miestäni, -
ja toivoin mahdotonta
Mitä toivoit? - Ettei puistoa olisi koskaan rakennettu
Minäkin olen joskus toivonut sitä
Minulla oli pienenä unelmia, minusta piti tulla insinööri
Isäni sanoi, että maailma on jaettu tärkeisiin ja yhdentekeviin ihmisiin, -
ja yhdentekeviä on enemmän. Hän piti huolen, että olin yksi niistä
Isäsi ei ole syypää siihen, ettet lähtenyt huvipuistosta
Mikä sitten on?
Sinun pitää tavata vielä kaksi ihmistä
Voin tavata tuhansia, mutta se asia ei muutu
Se työ oli hänen viimeinen kiusansa minulle
Miten niin? - Hän kuoli
Eddie!
Isäsi lyyhistyi, hänet vietiin sairaalaan
Voi luoja, se on minun vikani!
Hänen vikansa?
Hän tuli kotiin neljältä yöllä, läpimärkänä, sai keuhkokuumeen, -
ja se oli muka äidin vika? Sellainen isäni oli...
Hänessä ei koskaan ollut vikaa, vaan vika oli aina muissa
Tein hänen vuoronsa, kun hän oli sairaalassa
Tein töitä iltaisin, viikonloppuisin, ettei hän menettäisi työtään
Sitten hän kuoli
Äitini ei hyväksynyt sitä, hän jutteli isälle kuin hän olisi elossa
Kysyin laitanko astiat kaappiin ja hän vastasi: -
Ei tarvitse, Eddie. Isäsi voi tehdä sen
Äiti... Isä on poissa. - Missä hän on?
Muutin takaisin kotiin, otin työn huvipuistossa ja huolehdin äidistä
Minusta tuli isäni... Enkä koskaan lähtenyt pois
Mitä tapahtuu?
Et oikeastaan tiedä, miten isäsi kuoli. - Mistä sinä puhut?
Mitä hän tekee täällä?
Hän sai potkut, hän on humalassa, etsii isääsi, eikä isäsi ole siellä
Äitisi aikoo pukeutua, jotta auttaisi etsimään isääsi
Älä liiku, helvetti soikoon!
Tämä tapahtui kauan sitten. - Ei!
Mitä sinä teet? Ei! Et halua tehdä tätä!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Olen kunnossa. - Mitä hän teki?
Olen kunnossa, älä tee sitä!
Miksei isä antanut hänen hukkua? Miksei hän tappanut häntä?
Hän halusi kyllä, mutta he olivat sodassa yhdessä -
Mickey auttoi isääsi saamaan työpaikan, isäsi arvosti lojaaliutta
Lopussa sillä oli enemmän painoarvoa kuin hänen raivollaan
Hän pelasti, eikä tappanut
Keuhkokuume
Hän taisteli pitkään
Joskus hän huusi äitiäsi, veljeäsi tai sinua
Minua? Kuinka sinä sen tiedät?
Huoneessa oli kaksi potilasta
Isäsi kuoli keskellä yötä
Kun kuulin, missä hän oli ollut töissä, tuntui kuin perheenjäsen olisi kuollut
Kirosin huvipuistoa
Toivoin saada tekemättömiksi kaiken pahan, mitä se on aiheuttanut
Siitä toiveesta muodostui taivaani
En ymmärrä, tämä vanha kuppila?
Se on enemmän kuin kuppila, -
se on aikaa, jolloin asiat olivat yksinkertaisempia
Mutta kaikkia ihmisiä tuolla sisällä on satutettu
Onnettomuuksia, tappeluita, paloja. Täällä ei ole mitään sellaista
Minun taivaassani ovat kaikki, jotka ovat puiston vuoksi kärsineet -
ja he ovat turvassa ainiaan
Isäsi myös
Minä vihasin häntä. - Tiedän
Hän oli tyranni kun olin lapsi, ja pahempi, kun vartuin isommaksi
Hän ei puhunut minulle sen jälkeen, kun ei voinut enää lyödä
Viha on myrkkyä, joka syö sisintä
Vihaamalla muka satuttaa vihollista, mutta viha on kaksiteräinen miekka
Satuttamalla muita me satutamme itseämme
Miksi kaikki on niin erilaista, kuin luulin?
Muistatko, miltä sinusta tuntui kun saavuit tänne?
En tuntenut kipua enkä huolta
Ei vihaa. Kukaan ei synny viha sisällään
Se kasvaa vuosien varrella, sanomatta jättämisellä, patoutumilla -
sielu vapautuu niistä kun kuolemme, silloin näkee totuuden
Mitä minun tulee tehdä?
Sinun täytyy antaa isällesi anteeksi
Isä?
Olen nyt täällä, näin mitä tapahtui
En ymmärtänyt sinua, en ymmärrä vieläkään
Sinä löit ja nöyryytit minua. Minä olin poikasi!
Katso minua, isä. Olen vanhempi kuin sinä
En tuntenut sinua eläessäsi, mutta ymmärrän nyt
Annetaanko olla, isä?
Annan sinulle anteeksi, isä. Kuuletko?
Annan sinulle anteeksi, isä
Annan anteeksi
Nyt se on korjattu
Se on korjattu
Kuinka vanhana hän kuoli?
En tiedä, oli hänen syntymäpäivänsä
Mitä voit kertoa...-
jotta voin puhua...
Eddiestäkö? Minkälainen hän oli? Hän oli mahtava
Hän teki joskus pikku palveluksia, vaikka oli hän kyllä kovaa tekoa
Kaiken piti aina olla turvallista: -
"Rasvaa kiskot, Dom", "Kiristä pultit, Dom"
Entä minkälainen luonne?
Hän rakasti vaimoaan paljon...
Vaimo antoi hänelle kerran kellon, jossa on maailmanpyörä
Eddie ei koskaan ottanut sitä kädestään
Minä en koskaan tavannut hänen vaimoaan
Kauniille morsiamelle Margueritelle ja onnekkaalle sulhaselle, -
veljelleni, joka keksi, että jouluna ravintolan vuokraa halvemmalla
Morsiamelle ja sulhaselle!
Olen pahoillani, ettei enempään ollut varaa. - En muuta halunnut
Tule tanssimaan, tämä on lempilaulusi
En voi. Tiedät, etten voi liikkua
Kaikki tuijottavat. - En välitä
Minä en välitä, olet elossa ja luonani -
Rakastan sinua
Hyvää syntymäpäivää, kulta
Marguerite...
Ei ole helppoa löytää kelloa, jossa olisi maailmanpyörä
Pidätkö siitä? - Tietenkin pidän
Näetkö?
Myin näitä rutkasti ja pääsin aluepäälliköksi
Eddie. - Hei, Joe
Hei, Marguerite. - Hei, kulta
Mistä lähtien sinä olet töissä täällä? - Hän on osa-aikainen
Joesta tuli aluepäällikkö... Eikö ole hienoa? - Eihän se mitään
Sepä hienoa, Joe. Tule hetkeksi tänne, Eddie
Hyvää syntymäpäivää, Eddie-setä!
En ikinä voisi pitää tuollaista
Jos pitäisit, kaikki katsoisivat vain sinua
Eddie? Eddie!
Onhan sinulla kortti? - Mikä?
Vakuutuskortti. - On se minulla
Odota, avaan oven sinulle
Kiitos
Katso, täältä näkee...
Minne kulta? - Kotiin
Juo vähän
Oletko sinä neljäs henkilöni?
Per l'amaro e i dolce?
Kitkerälle ja makealle?
Per l'amaro e i dolce?
Ei voi olla totta...
Voiko se olla Marguerite?
Kitkerälle ja makealle?
Sinun hiuksesi ovat valkoiset
En voi lakata tuijottamasta, olen pahoillani
Oletko näin nopeasti unohtanut miltä minä näytän?
En unohtanut koskaan
Pelkkää hääjuhlaa, se oli minun valintani
Samanlaista joka puolella maailmaa: -
Kun suIhanen nostaa hunnun, Kun morsian ottaa sormuksen...
Se ei muutu. Kaikki uskovat heidän rakkautensa kestävän ikuisesti
Oliko meillä sitä häissämme? - Meillä oli haitarin soittaja
Sinun jalkasi...
Se menee pahemmaksi, se oli kunnossa kun tulin tänne
Sinäkin siis kävit tämän läpi?
Tapasit viisi ihmistä? - Kyllä
Muuttiko se asioita? - Se muutti kaiken
Sitten tulin tänne odottamaan sinua, kultaani
Kuinka paljon tiedät siitä, mitä kuolemasi jälkeen tapahtui?
Muistan yhdessäolostamme kaiken, nyt tiedän miksi kaikki kävi niin
Tiedän että rakastit minua kovin
Mutta en tiedä kuinka sinä kuolit
Oli pieni tyttö, ja eräs uusi laite. Aivan erilainen kuin mitä ennen oli
Kaikki laitteet ovat hyvin nopeita, mutta tähän laitteeseen en luottanut
Sen vaijeri meni katki, en tiedä miten...
ja pieni tyttö oli sen alla, yritin pelastaa hänet, tartuin käsistä -
muuta en muista
Tunsin hänen pienet kätensä, ja sitten kaikki pimeni
Jos epäonnistuin... En ole puhunut näin paljon koko aikana täällä
Voi Marguerite, en voi sanoakaan...
Mitä? - Kaipasin sinua niin
Olen sotilas!
Oletko kunnossa, Eddie? - Ei mitään hätää, kulta
Näitkö taas sitä unta?
Haluaisitko jotain syötävää? - Kello on neljä aamulla
Ei se haittaa. - Nuku nyt, kulta
Mitä sodassa tapahtui?
Et kertonut minulle koskaan
En voinut. Meidän oli selviydyttävä, tehtiin mitä oli pakko, -
mutta minä en koskaan enää ollut sama ihminen
Kaikki, mitä aikaisemmin olin halunnut, oli kadonnut minulta
Minun olisi pitänyt luoda meille parempi elämä -
olisi pitänyt lähteä huvipuistosta. - Mutta minä rakastin sitä
Minä kadotin itseni, olen pahoillani. - Ei...
Marguerite?
Luuletko Jumalan tietävän, että olen täällä?
Tietysti, miksi kysyt?
En tiedä. Osa elämääni oli häneltä ehkä piilossa
Entä loput?
Ajattelin hänen luulevan, ettei mitään muuta olekaan
Viini on hyvää, eikö?
Kaduitko jotain? Liittyen meihin
No niin
Tässä ilmapallo
Harmittaa, ettemme saaneet lapsia
Ympärillämme oli kuitenkin paljon lapsia
Kadutko sinä jotain suhteessamme?
Olisin halunnut sen jatkuvan pidempään
Keitän teetä. - Anna minä teen sen
Taisit elää monta vuotta ilman rakkautta
Koit, että se vietiin sinulta. Että jätin sinut liian pian
Sinä lähdit liian pian - Kaikelle on syynsä
Menetin ainoan naisen, jota koskaan olen rakastanut
Et menettänyt, olin vieressäsi aina. Ja sinä rakastit minua
Menetetty rakkaus on silti rakkautta, se vaan muuttuu hieman
Et voi pitää kädestä tai pörröttää hiuksia, -
mutta kun ne aistit heikentyvät, muut heräävät
Muistoista tulee kumppani, sitä syleilee ja sen kanssa tanssii
Elämä loppuu, rakkaus ei. - En koskaan tahtonut muita
Tiedän. - Rakastan sinua
Tiedän, tunsin sen
Tunsit sen tänne saakka? - Jopa tänne
Tahdon näyttää sinulle jotakin
Säästelin tätä
Tanssi kanssani, Eddie
Saanko kysyä jotakin?
Miksi näytät samalta kuin hääpäivänämme?
Ajattelin, että se olisi sinusta mukavaa
Voitko muuttaa sen? - Muuttaa sen? Mihin?
Loppuaikoihin. - Mutta en ollut kaunis silloin
Voitko?
En tahdo eteenpäin, haluan jäädä tänne
Ei, ei enää!
Älä vie häntä enää!
Tala
Tala?
Baro
Saya. - Saya
Häviäjä. - Häviäjä
Peseytyvät, kuten lnammekin
lnanne?
Äidit
Missä teidän äitinne ovat?
Nämä ovat piippurasseja, Ne ovat huvipuiston lapsia varten
Pidätkö siitä?
Sinä poltat minua
Poltat minua, teet minusta tulta - Minä en ymmärrä
lnani käski piiloutua. Hän sanoi, että tulee takaisin
Mitä varten sinä piilouduit?
Sundalong
Sotilas
Tule ulos, olen sotilas!
Tala...
Miksi olet taivaassa? - Poltat minua, teet minusta tulta
Sinä olit se varjo hökkelissä
Ina sanoi, että tulee takaisin, Ina sanoi, että on turvallista
Sinä poltat minut, ei turvallista
Voi luoja... Ei!
Minä tapoin sinut!
Anna anteeksi, rakas Jumala! Kaikki ne vuodet, ne unet!
Anna anteeksi! En tiennyt, en tiennyt miksi...
Ei...!
Pese minut
Pese samalla tavalla kuin inat
En tiedä miten...
Viisi
Viisi? Oletko viisi-vuotias?
Olet minun viides ihmiseni
Miksi olet surullinen? - Miksi? Nyt vai eläessäni?
Olin surullinen, koska en tehnyt elämälläni mitään -
Koska tunsin aina olevani loukussa tapahtumien keskellä -
En kokenut olevani siellä, missä tahdoin
Ymmärrätkö?
Sinun kuului olla siellä. - Huvipuistossako? Korjaajana?
Miksi minun siellä kuului olla?
Pidit lapset turvassa, teit puolestani hyvää joka päivä
Kuuluu sinun olla...
Eddie Huolto
Siellä oli pieni tyttö, kun kuolin. Tiedätkö kenestä puhun?
Pelastinko hänet? Sano vain. Sainko hänet vedettyä pois alta?
Ei vetää. Työntää
Sinä työnnät tytön pois, iso tippuu, sinä pidät tytön turvassa
Tunsin hänen kätensä, en olisi voinut työntää, tunsin kädet...
Ei tytön kädet, vaan minun. Toin sinut taivaaseen -
Pidin sinut turvassa
Kaikki onnettomuudet, jotka hän esti, ihmiset, jotka pelasti -
Kaikki heidän lapsensa ja lastenlapsensa -
Olivat siellä niiden pienten asioiden vuoksi, joita Eddie oli tehnyt
Tämä on tarina Eddiestä, joka eli ja kuoli -
Että jokainen elämä vaikuttaa toiseen, joka taas toiseen, -
ja että maailma on täynnä tarinoita, -
jotka ovat lopulta samanlaisia